Welcome to Deja-ku Diary, my new blog focusing on haiku that bring to mind other poems in various ways. These ways can be both positive and negative, so please consider “deja-ku” to be a neutral term, not a pejorative. Deja-ku can include simply sharing the same season word or subject as another poem, such as with the moon, cherry blossoms, or yard sales. Deja-ku can also include allusion (called honkadori in Japan), as well as parody and homage. These are all worth celebrating. Haiku succeed when the reader shares the same experience as the poet, or can empathize with such an experience. No one owns experience, and the fact that we share similar experiences is worth honouring and enjoying through haiku poetry. Not worth celebrating, but decrying, is excess similarity to other poems—and yes, it’s highly subjective to say when the similarity becomes excessive, which makes this category of deja-ku probably the most contentious. Two other undesirable kinds of deja-ku are cryptomnesia (a sort of “accidental” plagiarism whereby you remember someone else’s work but forget that it’s not yours) and outright plagiarism. We’ll talk about them all.
I’m your host, Michael Dylan Welch, and you can read more about me at my Graceguts website (visit the bio page). “Deja-ku” is a term I coined around 1996 or so. With many posts I’ll include a graphic symbol to suggest whether the deja-ku in question is good, uncertain, or perhaps bad, as follows:
I invite your discussion, pro or con. If you disagree with me, please make your case. If you agree, feel free to say so—or to send chocolate. The key issue with deja-ku is the emotions they can generate. If you find you’ve written a poem that’s inadvertently like someone else’s, you can feel mortified because it may look like you’ve plagiarized, even if you wrote your poem entirely independently. Or if you see someone else’s poem that feels like it’s too similar to yours, you can feel ripped off. And in some cases you may indeed have been violated—and even though haiku are small, the emotions can be big, and very real. Or you may see that someone else has apparently ripped off someone else. Or you may not even like this way of talking about these matters, and have an opinion about so-called haiku police wagging fingers here and there. However, I think it’s essential to stand up against plagiarism and excessive similarity, just as it’s essential to praise poems for their carefully crafted allusions or deft handling of common season words. This sea of emotions is challenging to negotiate. The majority of deja-ku lie between these extremes, though. The subjects are similar because our experiences in life are similar. And thank goodness for that! I look forward to your participation in this shared diary of deja-ku poetry.